Воча саго дийша Iилма-Iовдалча сага бе кхаьча тур да.

Науки, постигнутые плохим человеком,-сабля в руках дурака

Берд мел чIоагIа бар, аьнна хиво бохабу

И скалистый берег река подтачивает

Барт  боаца фусам шийла хул

Холодно в доме, в котором нет согласия

Аьлан тIа аьла тац

Над князем князь не нужен (не приличествует)

Аьлан воI агара ма валва, берза кIаза къоргара ма яйла, яхь йоцар Нанас ма волва.

Пусть княжеский сын не выйдет из люльки, пусть волчонок не выползет из логова и мать не родит никчемного сына.

Ахча доацочоа  бохча эшац, эхь доацочоа бехк хетац.

Безденежному кошелек не нужен, бесстыднику молва не страшна

Атта да наьха кулгашца нитташ баха

Легко рвать крапиву чужими руками

Арара чууха яьсса ворда во я

Плоха та телега, которая возвращается домой пустою.

Адамий барт кхейрила чIоагIа ба

Единство народа крепче камня

Адама духьал ваьннар Даллана вийзавац-Кто против народа идёт того и Всевышний не любит.